Vsub: trungvo73 - HDVietnam
Vào năm 1836 ở Texas, nơi được biết đến với nhiều lá cờ dưới dạng của Mexico....
Dù cư dân được hình thành từ những người định cư xa các quốc gia...
nhưng đều thuộc phần đất của Hoa Kỳ, tất cả họ là những công dân Mexico.
Tổng tư lệnh Santa Anna đã quét từ miền bắc xuống Mexico về phía họ,
bóp nghẹt những ai chống lại luật lệ hà khắc của ông ấy.
Bấy giờ họ đối mặt với quyết định tất cả mọi người phải chấp nhận...
sự lựa chọn vĩnh viễn là chịu đựng sự áp bức hay đứng lên chống lại...
Tướng Houston đến.
Giải khát không?
Cảm ơn, bác sĩ.
71, lạnh, gió, mông kêu lạch bạch hàng dặm...
... kể từ ngày hôm qua.
Anh sẽ không muốn có nó theo cách nào khác đâu, Lightfoot.
Lính, đứng lại.
Chú ý.
Được rồi.
- Ông Esparza. - Chào ngài.
Tướng Houston, tôi có thể lệnh cho họ đóng quân ngoài trời không?
Cuộc hành quân đã làm họ mệt mỏi.
Có thể với bộ binh.
Thức ăn cho những người khác, chăm sóc cho ngựa của họ,
và bảo với họ sẽ có cuộc hành quân khác trong vòng một giờ.
Vâng, thưa ông. Trung sĩ.
- Bác sĩ. - Sam.
- Dickinson. - Tướng quân, thưa ông.
Tướng quân, nó không phải là việc của tôi,
nhưng ngài đã không ăn từ hôm qua.
Tôi sẽ để nó trên bàn đây.
Jim Bowie đâu nhỉ?
Khi con người mà nhất định không ăn, học còn tệ hơn con linh miêu.
Anh Dickinson...
... tôi hỏi anh một câu.
Jim Bowie đâu rồi?
Ông ấy không sẵn lòng, thưa ngài.
Ơn Chúa, nếu ý anh là xỉn, thì cứ nói xỉn, thưa anh.
Ông ấy xỉn, thưa ngài.
- Tên anh là gì? - James Butler Bonham.
Là lính của Travis, thưa ngài.
Neil, ông đi miền bắc với tôi.
Đại tá Travis sẽ là chỉ huy ở đây.
- Thiếu tá, thưa ngài. - Đại tá Travis.
- Tôi sẽ gửi lệnh thông qua. - Cảm ơn, Tướng quân.
Để tôi cam đoan với ông tôi sẽ làm...
Chúng ta sẽ bỏ qua những lễ nghi. Bây giờ...
... tôi đã được trao lệnh chỉ huy lính ở Texas.
Nhưng việc con ruồi có trong bơ thì nghĩa là chẳng có tên lính nào ở Texas.
Một vài người bạn tốt và vài người đàn ông sẵn sàng.
Tôi sẽ phải gõ vào một vài người đó trong một đội quân...
và làm những gì tôi cần.
Các ông phải ở đây trên mặt đất này...
sẽ phải trả cho tôi thời gian đó.
Các ông phải giữ Santa Anna khỏi phía sau cổ tôi..
Cho đến khi tôi có thể sắp xếp được để chiến đấu với hắn.
Vì vậy mà ông lệnh cho tôi...
Mẹ kiếp. Tôi đang lệnh cho anh là chỉ huy.
Anh phải làm như thế nào và làm gì là chuyện của anh.
Nhưng Sam, còn về Jim Bowie?
Với Jim Bowie, nhưng anh Bonham thông báo với chúng ta là ông ấy miễn cưỡng.
Vâng, nhưng tôi muốn chỉ ra rằng...
Jim Bowie đang cầm đầu hàng trăm lính tình nguyện...
trong khi anh bạn trẻ Travis đây chỉ huy ít hơn 30 lính chính quy.
27 thôi.
Tướng Houston, tôi nghĩ chúng ta phải thảo luận chuyện này...
Dọn phòng đi quý ông, tôi muốn...
có một lời với ông Travis nếu các anh thứ lỗi cho chúng tôi.
Anh Travis, anh đã than phiền với tôi về Jim Bowie?
Không than phiền gì, thưa ông.
Dĩ nhiên Jim Bowie đã xỉn.
Anh ấy đã chiếm thị trấn này từ Tướng Cos.
Anh ấy đã chiến đấu trong một trận chiến.
Và bây giờ anh ấy say xỉn.
Có vẻ như tự nhiên với tôi.
Hoặc có lẽ anh hỏi cái gì đó...
khác hơn chuyện nhậu nhẹt của Bowie.
Anh sẽ nói với tôi rằng anh ấy có nhiều đất đai quanh đây chứ?
Hay kết hôn với tầng lớp quý tộc Mexico?
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn tin Jim Bowie cả đời.
Hơn thế nữa, tôi muốn tin anh ấy bằng cả cuộc sống của gia đình tôi.
Và hơn thế nữa, tôi muốn tin anh ấy...
... với cuộc sống của Texas.
- Thưa ông. - Đủ rồi, Travis.
Travis.
Tôi chưa bao giờ thích anh.
Nhưng anh cũng là một trong số ít...
tôi tin tưởng với cuộc sống của Texas.
Cảm ơn ông vì điều đó.
Và rất có thể là...
cuộc đời đó dựa vào đôi tay của anh ngay từ bây giờ.
Jethro. Là ông hả?
Vâng, thưa Tướng quân. Là tôi đây.
Làm thế nào mà ông vẫn còn sống?
Tóc ông bạc khi tôi còn là một thằng nhóc...
và giờ chúng ta trông cứ như cùng tuổi.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng tôi sống chừng mực và tôn sùng Chúa cả đời, thưa ngài.
Tôi đoán quá khứ của tôi vượt ngoài chuyện đó.
Jethro, ông nói với Jim tôi lấy làm tiếc khi nghe về bệnh tật của anh ấy.
Tôi mong ông ấy mau hồi phục.
Và đảm bảo với anh ấy về tình cảm bất diệt của tôi.
Vâng, thưa ngài.
Và với Tướng Sam, thưa ngài, anh ấy cũng yêu quý ông.
Và những lới đó của ông...
sẽ làm anh ấy hồi phục ngay.
- Ông biết đó, anh ấy bị đau bụng. - Tôi đã nghe nói rồi.
Trong dạ dày.
Tiếp tục sống điều độ nhé ông già.
Neill.
Bên phải quay, Tiến lên.
Cẩn thận nhé các anh.
Anh ổn chứ Jim?
Vâng.
Ngồi đi, Jeth.
- Tôi có thể làm gì cho anh không? - Không, không.
Anh chỉ cần ngồi ở đó thôi.
Houston đã đi rồi hả?
Vâng, thưa ông.
Đến rồi đi còn tôi thì nằm xỉn.
Đại tá Travis. Bowie sắp đến.
Dừng lại.
Để vào đi, lính gác.
Triệu hội các nhóm đang làm việc.
Chuẩn bị cho buổi lễ chào cờ.
Phân đội. Tiến... bước.
Chào cờ... chào.
Thôi.
Chúng ta đứng đây sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ của mình.
Và nhận thức rõ ý muốn của Chúa.
Đại úy Dickinson.
Giải tán.
Và Đại úy thông báo cho những người đó...
phân đội sẽ giải tán lúc 4h30...
để gia đình họ có thể tập trung...
người thân trong thành.
Vâng, thưa ngài.
- Trung úy Blake. - Vâng, thưa ngài.
Anh sẽ xem xét các trại quân tình nguyện của Bowie.
Vâng, thưa ngài.
Các anh theo tôi.
Jeth, Blake sẽ cho anh thấy nơi đóng quân của chúng ta. Đưa họ đi.
Vâng, thưa ông.
Đại tá Bowie.
Santa Anna có một đội quân 7.000 người.
Vậy sao?
Anh sẽ không cố để bảo vệ nhà thờ xộc xệch này...
chống lại đội quân 7000 người đó chứ?
Đại tá Bowie.
Anh đã say xỉn trong lần triệu tập trước.
Và tôi thà hoãn việc thảo luận của chúng ta cho đến lần tới.
Lúc đó tôi sẽ giải thích kế hoạch của tôi...
... và ra lệnh để thực hiện các kế hoạch đó.
Này Jim.
Tại sao chúng ta phải làm việc như thế này?
Tôi tình nguyện để đi chiến đấu, không phải để xây dựng pháo đài.
Làm sao mà chúng ta đến để làm việc như vậy?
Vì Sam già đã nói với Travis, travis nói với tôi,
và tôi nói với anh.
Có ai đó đang khăng khăng xông vào,
thúc ngựa liên tục.
Dừng lại.
Hạ sỹ lính canh.
Cửa số 1.
Không thường dân nào có thể vào pháo đài, ông Seguin. Tôi xin lỗi.
Juan. Silverio. Để họ qua, Dick.
Trung úy Dickinson.
Vâng, thưa ngài.
Vào văn phòng tôi, Đại úy.
Vâng, thưa ngài.
Chào Đại tá Travis. Chúng ta có tin của Santa Anna.
- Con trai tôi và tôi có... - Chúc ngày tốt lành ông Seguin.
Thưa ông, ngay cả khi ông là...
Pháp quan của San Antonio de Bexar,
thì nó cũng không miễn trừ cho ông từ lệnh cấm của quân đội.
Tổ chức này đóng cửa với tất cả thường dân.
Tôi xin lỗi, Đại tá Travis.
Tôi đã biết sự hạn chế của ông áp dụng cho tôi và gia đình tôi,...
Đợi đã Travis.
Ông Seguins có tin của Santa Ana.
- Chúng ta có hàng tá tin đồn một ngày. - Ông không thể...
Nói với ông ấy đi Juan.
Đại tá, người Da đỏ của San Blas...
đã gửi thông báo đến bọn chăn bò của...
của tôi dọc theo Sangre de Cristo.
Họ nói cách đây hai ngày bọn lính băng qua Baja Diablo.
Như thế là chúng ở gần hơn anh nghĩ.
Bọn Da đỏ ước chừng hơn 5000 quân.
Ngoài ra còn có một số lượng lớn...
bọn lính đã lên ngựa và tàu tiếp tế.
Ngoài ra, thấp hơn dưới Baja Diablo..
Bọn Da đỏ khác thấy dấu hiệu lũ ngựa băng qua chỗ cạn...
Tôi xin lỗi ông Seguin.
Với một thường dân, ông không nhận ra thông tin này vô giá trị như thế nào.
"Một số bọn Da đỏ nói với vài thằng chăn bò..."
Dù sao cũng cảm ơn ông. Chúc một ngày tốt lành.
Anh biết ông Seguins là hoàn toàn tin cậy.
Nếu ông thứ lỗi cho tôi.
Tôi không có ý xúc phạm cá nhân, thưa ông.
Nhưng tôi không thể lập kế hoạch dựa trên những tin đồn tay ba này.
Tôi không thấy mất thể diện, đại tá Travis,
nếu không tôi buộc phải hành động khác hơn...
là chỉ đơn giản chào ông ngày tốt lành.
Anh là một thằng ngốc, Travis.
Một quý ông đúng nghĩa, Seguin.
Tôi không thích thô lỗ với ông ta.
Thậm chí cho phép phóng đại,
santa Anna hẳn phải băng qua Baja với số quân hiện có.
Nhưng tôi phải làm vậy, Dick.
Tôi muốn nói chúng ta có hai hoặc tốt nhất...
là ba ngày trước khi chúng ta thấy ngọn cờ của hắn.
Những người đó đã lắng nghe.
Và tôi không thể để cho đám đông đó biết chúng ta...
yếu như thế nào và kẻ thù mạnh đến mức nào.
- Anh không thể làm thế? - Không, tôi không thể.
Tính trung thực và thật thà của tôi và người bạn thẳng thắn.
Dĩ nhiên là anh có thể, nhưng tôi thì không thể.
Bây giờ hãy xem cái này.
Sự phòng thủ xiên xẹo như thế này ở đây...
Vâng, nhạy cảm đó Dick. Tại sao...
những người đó nên ở lại nếu họ biết sự thật?
Dĩ nhiên là nó khác với Bowie.
Ông ấy có phần lớn ở Texas. Tôi nghe nói một vài triệu mẫu Anh.
Một vài người đó không có.
Anh có nghe vài đô la hay hecta chưa?
Tôi có một bộ đồ thượng hạng. Anh biết điều đó.
Nhóc. Vậy ra là nó đó.
San Antonio de Bexar.
Tiếng Anh nó có nghĩa là Saint Anthony. (Thần của những người nuôi lợn)
Cha biết Đại tá nói tiếng Tây Ban Nha mà.
Cha sẽ cầu nguyện chứ, thưa Cha?
Nhưng tại sao, thưa Cha?
Ý cháu là chúng ta đã tìm thấy nó, chẳng nghi ngờ gì nữa.
Đại tá chỉ không chắc...
một trong những con lạch ở đó là đường tắt ngắn nhất.
Ông ấy đã không ở đây gần 15 năm rồi.
Tốt hơn là phát tín hiệu đi nhóc.
Vâng, thưa Cha.
Con hy vọng bột này không bị ẩm.
Cha không thấy nó sai...
với những câu con đã hỏi Cha chứ?
Không nhóc. Đó là cách con học. Phải hỏi.
Vâng, thưa Cha.
Đã nhiều lần trong ngày Cha dừng lại và tạ ơn.
Hầu hết là con không thể hiểu Cha đang tạ ơn Chúa vì cái gì.
Ý con là chẳng có gì đặc biệt.
Ta tạ ơn vì thời gian và nơi chốn.
Thời gian và nơi chốn là sao Cha?
Thời gian để sống và nơi chốn để chết. Đó là tất cả bất cứ ai đều cần.
Không hơn, không kém.
- Bắn tín hiệu đi nhóc. - Vâng, thưa Cha.
Chắc là Mục sư và cậu bé.
Chắc vậy.
Em nó đấy, Đại tá.
Sau 20 ngày đường khó nhọc.
Chúng ta sẽ phải học...
từ lóng mà họ dùng dưới này hả Davy?
Chúng ta đi đâu Davy? Xuống thị trấn hay tới pháo đài?
Chẳng có pháo đài nào cả. Đó là một tòa công sứ cũ.
Anh nên nhìn kỹ hơn. Có nhiều người đi lại trong đó.
Những tay súng bọn họ chẳng cho tôi thấy tòa công sứ nào cả.
Đại tá...
C - Ă - N - T - I - N đánh vần sao?
Căn tin. Tôi nghĩ phải làm gì với nghĩa của nó nhỉ?
Đúng đó.
Nghĩa là bỏ hết đồ da nai này và tiến vào chuyện bé xé to của chúng ta.
Này, anh lấy cái áo của tôi.
Này Pedro.
Tôi để cây ghi ta này xuống.
Giờ tôi muốn mấy gã các anh cùng chụm lại gần đây.
Và tôi muốn người Texica mở to mắt ra...
... và lắng nghe một một bản Tennessee thuần khiết.
♪♪♪
Dừng lại.
♪♪♪
Đại úy Dickinson, chia đội tuần tra của anh ra.
Gửi một nửa đến từng con đường xuống sông...
khoảng 5 dặm để tìm bất cứ dấu hiệu nào.
- Sau đó quay lại báo cáo nhiệm vụ. - Vâng, thưa ông.
Tiến lên.
Xin lỗi, thưa ông.
Cô ấy bị trật tay.
Tôi muốn...
Tôi muốn nói chuyện với David Crockett.
Ông đã nói rồi.
Đó là David Crockett từ Tennessee?
Vâng, thưa ông. Và tôi nên biết.
Tôi và những người hàng xóm của ông ấy đang trở về nhà.
Chỉ sống xa nhà 40 dặm.
Đại tá Davy.
- Ông có phải là David Crockett, thưa ông? - Đó là tên của tôi.
Tôi là Đại tá Travis, chỉ huy đơn vị đồn trú.
Tôi đã đoán vậy.
Con trai, con nên bắt đầu lớn được rồi.
Tôi muốn nói chuyện với ông về một vấn đề có tính trọng nhất.
Được rồi. Ta tìm một góc nào đi.
Nói chuyện là việc khô khan.
Cậu nên học nhanh lên.
Đại tá.
Tôi sẽ xin từ chức thôi.
Tôi sẽ kết hôn với em Conchita và là người đàn ông của ngôi nhà này.
Hôn một phát đi cưng.
Tôi cũng đã quăng xung quanh một đống hỗn độn tiếng Tây Ban Nha kiêu hãnh đó.
Phần quan trọng nhất đó.
Chúng ta hãy nhảy điệu jig một chút.
Ở đây sáng và tiện để nghỉ ngơi Travis.
Trong khi tôi lót ổ cho con hoẵn này.
Hắn chẳng còn cái đầu cho whisky.
- Mục sư. - Vâng, Davy.
- Mang hắn đi. - Vâng.
Chúng ta làm ướt cổ họng thôi.
Lời nói gió bay.
Tôi không uống.
- Không bao giờ? - Không.
Ta đã nghe nói như vậy͞.
Trải cái vỏ sò của anh ra đi Travis.
Lon của tôi là đại tá.
Bản thân tôi cũng là đại tá vậy.
Nó có nghe ngớ ngẩn quá không khi cứ nói đại tá, đại tá,...
như mấy con két vậy?
Cứ nói thẳng thắng và gọi tôi là Crockett.
Đừng có bận tâm đến việc sử dụng quân hàm của tôi.
Tướng say xỉn già Flatford đặt nó cho tôi...
trong cuộc chiến với người Da đỏ ở Choctaw.
Tôi sẽ gọi anh là Travis.
Rất tốt, Crockett.
Tôi cần sự tán đồng của ông cho bài phát biểu đến lính của ông.
Họ đã nghe tôi phát biểu nhiều lần trong hội nghị rồi.
Vậy chứ anh muốn nói gì?
Ồ, về tự do.
Họ chẳng cần bất cứ bài phát biểu nào kiểu như vậy.
Những người đó đến từ Tennessee.
Tôi muốn được giải thích tại sao tôi muốn họ...
tình nguyện chiến đấu chống lại Santa Anna.
Ồ?
Không nên bất cẩn.
Cậu không thể nhận đồ mới phía bên này của Nacogdoches.
Tag.
Người Tennessee không đấu tranh một cách thích hợp,
nhưng họ không nghe nhiều những bài phát biểu.
Thế anh muốn nói gì với họ?
Có nhiều khó khăn không chịu nổi...
có những người buộc phải chịu đựng...
sống dưới chính phủ chuyên chế đó...
của kẻ độc tài quân đội Santa Anna này.
Chúng ta không có quyền trong các tòa án, không có thị trường cho sản phẩm của chúng ta.
Ông ấy cấm giao thương với Miền bắc.
Davy.
Tôi muốn một cơ hội để lấy lại tiền của mình.
Tại sao anh không để Davy một mình?
Ông ấy đã thoi anh 38 lần bỏ chạy rồi.
36.
38.
36.
Sẽ mất một phút, Travis.
Đưa tôi mấy cái lông.
Quý ông.
Để cái lông của các anh cân bằng đi.
Bắt đầu thổi.
- Tôi thắng anh rồi Davy. - Cuộc đấu công bằng.
Nếu chúng ta có thể tiếp tục, tôi muốn nói...
Đợi đã, Travis.
Cái đó chỉ dành cho ai có cơ hội lần đầu tiên.
- Chuẩn bị đi Davy. - Tôi xong rồi.
Anh ấy vẫn còn đứng được kìa.
Ồ, không.
- Ồ, có chứ. - Ồ, có chứ.
Và đến lượt tôi͞.
39.
Anh ta sẽ không bao giờ thuộc bài. Lấy một xô nước.
Một kiểu mọi người hay chơi khi quay lại Tennessee.
Dù thời gian có trôi qua, tôi phải hoãn lại cuộc nói chuyện này...
cho đến khi chúng ta có thể yên tâm không còn bị gián đoạn.
Bỏ cái thái độ ngạo mạn của anh đi.
Anh đừng có lấy chút mỡ mà đun cả con lợn thiến.
Làm điếu xì gà.
Tôi đã mang chúng suốt từ New Orleans.
Anh sẽ nói với những người Tennessee của tôi...
rằng có khá nhiều người đàn ông,
nghe như tất cả là đàn ông,
có một âm mưu để giảm bớt sự đau khổ của người dân trong những vùng này?
Hay là anh sẽ nói với họ...
rằng Steve Austin, houston và những người khác...
và cả anh, Travis đã có kế hoạch công bố một nền cộng hòa?
Tuyên bố cho nền Cộng hòa của Texas này?
Anh sẽ nói với họ như thế hả Travis?
Tôi không nghĩ việc này được hiểu theo lẽ thông thường.
Vẫn còn chưa đề cập mà.
Chưa cho đến khi Austin tách cừu với dê.
Chưa cho đến khi ông ấy quyết định ai đứng về lẽ phải.
Về cộng hòa.
Tôi thích nghe từ đó.
Nó có nghĩa là con người sống trong tự do,
phát ngôn tự do,
đi hay đến, mua hay bán,
say xỉn hay tỉnh táo. Họ được tự do lựa chọn.
Một vài từ cho tôi có được cảm giác.
Nền cộng hòa là một trong những từ...
mà làm cho tôi nghẹn họng.
Người cha nào rồi cũng đón nhận...
những bước đi đầu đời của đứa con mình...
hay tiếng huýt sáo đầu tiên của nó...
và tập cho con nói ê a.
Một vài từ có thể làm cho anh thấy ấm lòng.
Nền cộng hòa là một trong những từ đó.
Crockett.
Tôi có, tôi tin là mình học được hai thứ ở ông.
Tôi hy vọng là chả bỏ công.
Ông không vụng về ở một đất nước dốt đặc...
ông là người đáng tin.
Ông nói được thứ tiếng Anh tuyệt vời và súc tích khi ông muốn.
Còn... văn phạm tệ là một sự dè dặt.
Một gã cần làm nhiều để được bầu vào quốc hội.
Tôi cũng đã hôn nhiều đứa trẻ.
Khác là việc ông đến Texas để chiến đấu với chúng tôi.
Đừng nói với người Tennessee của tôi như thế.
Họ nghĩ chúng tôi đến Miền nam để săn bắn và... say xỉn.
Họ dường như.... đã hoàn thành việc đó rồi.
Chào buổi tối, quý cô gần như biến mất của tôi.
Không thể tin được. Tôi đã sắp xếp chuyến xe ngựa này...
Tôi sẽ đau khổ nếu cô rời khỏi Bexar ngay bây giờ.
Thậm chí còn nhiều hơn nếu cô rời đi với đội ngựa của tôi,
là thứ mà sẽ mang lại khá khá tiền trong những lần này...
với cả hai phe đút lót bất cứ thứ gì cho đám bốn chân.
Ông có việc gì ở đây?
Tôi đã hứa với Mẹ.
Mẹ của ông?
Cầu nguyện cho Sao Phương bắc. Mười phút mỗi đêm.
Một hàng dài của các tín đồ ngôi sao.
Tránh được căn bệnh thấp khớp.
Hình như ông đang tìm rắc rối.
Nó làm gì?
Chúng ta hãy lên lầu. Trừ khi cô thích...
trao đổi về công việc của cô...
trước bọn lười nhác say xỉn ở Bexar.
Tôi cho rằng bọn ăn mặc diêm dúa đó...
là bọn dân đen ở đây để chống lại Santa Anna.
Chúng chỉ tìm thấy nấm mồ chứ chẳng có gì khác.
Santa Anna sẽ quét qua...
Diêm dúa ư?
Tôi đã trả nhiều tiền cho những bộ đồ này.
Tại sao?
Hành lý của quý cô.
Tiền boa cho thằng nhóc. Ông quên rồi.
Con trai, ta nghĩ ông ấy không boa rồi.
Còn điều khác tôi đã hứa với Mẹ.
Đừng để ai đó chĩa súng vào con.
Thưa cô, có thể là tôi đã nhầm,
nhưng dường như cô thấy khó chịu với quý ông đây.
Hãy bảo hắn ra ngoài.
Cảm ơn ông, nhưng chẳng còn cách nào để ông có thể giúp đỡ.
- Và tôi không ở trong tình huống nguy hiểm. - Tôi chúc cô ngủ ngon.
Tiền boa cho thằng nhóc.
Tài sản của ông, thưa ông.
Chúng ta được đảm bảo có sự bảo vệ của chính Tổng tư lệnh.
Nhưng xin đừng hiểu sai về tôi.
Tôi không muốn tất cả số đất cát của ông.
Một nửa là đủ cho tôi. Tôi không tham ăn.
Chậm nào Garciela. Tôi nói bằng ngôn ngữ của cô,
nhưng như thế là quá nhanh với tôi.
Dù tôi dám nói tôi cả hiểu gì.
Ông thực sự muốn tôi đồng ý điều này?
Việc tàn ác này?
Tôi thực sự đã và đang làm.
Cô là người có học Garciela.
Thông minh.
Có cách nào lấy lại tài sản của gia đình cô không?
Các nhà quản lý của Santa Anna chỉ huy ở Potosí.
Ông... ông mong tôi cưới ông.
Khi cha và bốn người anh của tôi...
vừa mới bị chôn vùi ở Potosí... và chồng tôi?
Tôi mong điều đó vì nó là điều hợp lý mà.
Cưới ông? Hợp lý?
Tất nhiên.
Tôi chấp nhận Santa Anna.
Lẽ ra ông ấy đã thất bại, tôi sẽ quản lý...
để trở thành người thừa kế của ông ấy.
Đó là thủ đoạn. Để được thừa nhận quyền lực đó.
Chúng ta hãy giả vờ cô là quá phụ đau buồn.
Cô rõ ràng đã biết người đàn ông đó.
Hôn nhân được sắp đặt...
nhiều như cái này là được.
- Gia đình cô đã hại ông ấy. - Đó là cách làm của người nhà tôi.
Cô sẽ phải nói đồng ý.
Đó là cách duy nhất của cô.
Giống như tất cả phụ nữ, cô sẽ trì hoãn quyết định đó.
Nhưng cô sẽ đồng ý.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô, nhưng tôi đã...
hút thuốc ngoài hành lang đó...
và có lẽ tôi đã không thể giúp, nhưng tình cờ nghe được...
chứ không phải nghe trộm.
Nhưng nó làm tôi day dứt khi ai đó cố...
buộc người khác làm vài thứ.
Cô chưa từng gặp tôi trước đây,
nhưng tôi muốn giúp cô.
Nếu gã đó bắt cô ở lại Bexar,
tôi sẵn sàng, sẵn lòng và có thể lo cho cô...
một chuyến xe đến bất cứ đâu cô muốn.
Và mặt khác, nếu cô chọn ở lại Bexar,
tôi sẵn sàng, sẵn lòng, và có thể thấy rằng hắn không làm phiền cô.
Ông sẽ phải trả lời một câu hỏi...
với sự trung thực nhất không, ông... người Mỹ Cao lớn?
Thưa cô, chỉ tính khiêm tốn cản trở tôi nói với cô rằng...
tôi được biết đến nhiều là vì tính trung thực của mình.
Ông có nhanh chóng đề nghị giúp đỡ tôi...
nếu tôi đã 60 tuổi và đã nhăn nheo?
Hay vì tôi trẻ và là một quá phụ...
và vì ông xa nhà và xa người thân?
Nhưng dù sao cũng cảm ơn ông.
Trong một vài trường hợp,
đây là vấn đề mà không có người ngoài nào có thể giúp đỡ.
Ông Mỹ Cao lớn.
Tôi tin rằng một phụ nữ gặp rắc rối,
dù đã 60 hay nhăn nheo,
có thể tìm đến ông để được giúp đỡ.
Chúc ngủ ngon, thưa cô.
Ồ, cảm ơn anh bạn.
Nếu anh nhất định giữ chúng vào mình, tôi sẽ giúp anh một tay.
Sẵn lòng, anh bạn.
Anh phải là Jim Bowie.
Kích cỡ và hình dạng như mô tả...
và con dao này chắc chắn là tôi đã nghe mọi thứ về nó.
- Tôi là Bowie. - Tôi Davy Crockett.
Ôi, tôi đã nghe nhiều về anh.
Tôi cũng nghe nhiều về anh.
- Tôi muốn mời anh một chầu, - Hoặc tám hoặc mười luôn.
Ồ, xin lỗi.
Anh đã gặp rắc rối với Emil Sand?
- Ai là Emil Sand? - Tay lái buôn.
- Gã cao lớn? Tóc màu bơ? - Chính hắn.
Tôi đã có vài lời với hắn. Định bồi thêm ít nữa.
Còn về dụ một chầu thì thế nào?
Rất vinh danh, dân biểu Crockett.
Thôi Jim. Đừng gọi tôi như thế. Tôi đang cố hạ xuống đây.
Đây là áo khoác của ông, Davy. Và một bình.
Chu đáo lắm. Cậu nên ngủ chút đi Smitty.
Tôi không mệt.
Đó là Mexico. Màn đêm thú vị.
Được rồi, cậu vẫn nên đi ngủ chút đi.
Được rồi, Davy.
Chúc ngủ ngon Smith.
Chúc ngủ ngon, đại tác Bowie.... jim.
Mất một đêm dài để hết hào hứng.
Chắc vậy.
Dù nó khá mạnh.
Tôi hiểu anh đã mất cả chì lẫn chài...
khi xuống đây Jim.
Tôi không định đi. Chỉ đến thăm và đã ở lại.
Tựu trung lại là anh thích nó.
Ồ Davy. Nếu anh đã biết Mexico.
Nó thật tuyệt vời.
Tôi cứ nghĩ nó là một sa mạc thiêu thân suốt chứ.
Nhất là người miền bắc nghĩ vậy. Nhưng nó không phải vậy.
Những thung lũng lớn giữa những ngọn núi cao.
Chỉ còn mọi thứ theo lề lối của một quốc gia mà con người mong ước.
Để xem xét hoặc... hoặc là để phát triển.
Nhưng chủ yếu là...
Chủ yếu là dân chúng Davy.
Họ có...
Nó khó giải thích, nhưng...
... họ có lòng can đảm và lòng tự trọng.
Họ không sợ chết.
Những gì có vẻ quan trọng nhất đối với tôi là họ không sợ sống.
Hôm nay là ngày quan trọng với họ,
còn chẳng biết ngày mai ra sao.
Tôi cho rằng Yankee bảo như thế là lười biếng.
Còn tôi ư? Tôi nói đó là một cách sống.
Và đàn bà con gái.
Vâng, Davy...
Tôi nghĩ anh thích phụ nữ Mexico chứ.
Họ bảo tôi anh đã cưới một người.
Vâng,...
Tôi đã cưới.
Tôi...
Vâng, Davy, tôi...
Tôi chỉ là không có, anh biết đó, theo cách của anh...
diễn đạt thành lời, nhưng...
tôi đã có một gia đình hạnh phúc.
Một người vợ tuyệt vời và...
hai nhóc con ngoan.
Tôi đoán tôi là kiểu mà anh gọi là gã may mắn.
Đó không phải là vết thương tệ để diễn đạt bằng lời.
Tôi... gửi mấy mẹ con lên Coahuila với...
tất cả rắc rối quanh đây, anh biết đấy...
- Tôi có thể nói chuyện riêng với ông không? - Chắc rồi, nhưng...
- Cô là López? - Ông Bowie, tôi xin lỗi.
- Tôi đã không nhận ra ông. - Nơi này không phù hợp cho...
Tôi biết. Nhưng vấn đề cấp bách rồi.
Tôi có thể nói chuyện riêng với quý ông đây không?
Chắc rồi. Xin lỗi.
Tôi sẽ vào bên trong, Crockett.
Crockett?
Ông là David Crockett nổi tiếng?
Vâng, tôi Crockett.
Họ đặt tên cho tôi là Davy sau khi một người chú...
không để lại cho Bố trang trại sau tất cả mọi việc.
Ông Crockett, ngay sau khi ông rời khỏi phòng tôi...
tôi nghe một cuộc ẩu đả trên đường phố.
Tôi có thể nghe thấy tiếng đó,
dù tôi không thể nhìn qua cửa sổ.
Nó nghe như một cuộc cãi vả say xỉn.
Ồ, ngồi ngay đây tôi đâu có nghe gì đâu.
Dù sao, tôi đã thấy những ánh sáng trong ngôi nhà thờ cũ đó...
và mọi người đổ dồn về đó. Một trong số chúng là Emil.
Và một ý nghĩ đến với tôi.
Như ông đã biết, đại tá Travis đã có lệnh lúc soát...
... với tất cả thuốc súng và thùng tròn từ những lái buôn của Bexar.
Và ông ấy đã không tìm thấy gì tại nhà kho của Emil.
Đó là theo ý tôi... tất cả được dấu dưới hầm nhà thờ đó.
Và... ông Crockett...
Những người bảo vệ của Texas sẽ...
cần bột pháo để chống lại Santa Anna.
- Và cô chống lại Santa Anna? - Thật cay đắng. Tất nhiên là vậy.
Và điều này... emil? Cái đó là của hắn?
Vâng, đúng vậy.
Vậy thì làm thế nào mà hắn nghĩ cô muốn cưới hắn.
Lý lẽ chính trị không làm tăng thêm gia vị cho bửa tối của con người.
Tuy nhiên, tôi sẽ kết hôn với anh ta.
Xin chúng ta không bàn đến chuyện đó ông Crackett.
Tên là Davy, và tôi không thể ngủ...
Ông sẽ nói tạm biệt với tôi hả ông Bowie?
- Vâng, tôi... - Tôi có thể thực hiện theo cách của riêng tôi...
và tôi hy vọng thông tin đó là hữu ích.
Có cái gì đó thú vị thật, Jim.
Mục sư, thêm được vài đàn ông,
khá tỉnh đó, gặp chúng tôi ngoài đường nhé.
Chúng ta sẽ đi đâu?
- Nhà thờ. - Vâng Davy.
Này.
Mục sư.
Sao Cha chạy ra mà không có tôi?
Tôi đã bảo ông ấy ở phía sau. Ông ấy xỉn rồi.
Vào trọng điểm. Sao chạy ra mà không có tôi?
Jim, đây là Beekeeper. Jim Bowie.
- Chào. - Ông có thể đi cùng.
Nhưng giữ hơi thở của ông. Chúng có thể nghe mùi,
và sẽ cảnh báo khi ông đến.
Xin lỗi.
- Lấy ngọn đuốc. - Vâng.
Xin lỗi
Đây Mục sư.
Vâng.
- Súng trường. - Phải tới 50 cái.
Đó là thuốc súng.
- Để tôi xem thử. - Coi chừng.
- Quay lại và đứng yên đó. - Xin lỗi.
Phải có cả tấn ấy chứ.
Tôi chắc sẽ mong được thấy mặt đám lính đó...
khi chúng ta mang cái này vào.
Một sáng đẹp trời, Davy Crockett.
Đúng vậy.
(Tiếng TBN) (Tạm dịch: Maria Lopez và Vejar)
Chúa ơi. Ông nhớ tất cả chuyện đó?
Chắc rồi. Tôi không đến nỗi ngốc như vẻ bề ngoài đâu.
Bửa sáng Tây Ban Nha có gì nhỉ?
Chúng ta hãy paseado ra ngoài và lấy một số desayuno.
- Paseado là gi? - Nó có nghĩa là ''đi ''.
Nó có nghĩa ''đã đi ''. Nhưng không nhớ. Tôi sẽ thay đồ đã.
Đợi đã.
Trước tiên, viết cho tôi một lá thư.
Một lá thư?
- Bằng tiếng Tây Ban Nha. - Tất nhiên.
Gửi tới ai?
Tới ông Davy Crockett đáng kính.
Ông muốn một lá thư tới chính mình?
Vâng.
Gửi ông Davy Crockett đáng kính.
Cựu nghị sĩ Hoa Kỳ.
Thưa quý ông...
Lên đó nhanh lên.
Thấy Davy không?
Chẳng có ai thấy Davy cả. Ông ấy chưa về.
Lời nói dối đâu tiên của ông trong ngày đó Thimblerig.
- Chào buổi sáng Davy. - Chào.
Nói đi Davy, ông chở cái gì đó thế?
Quà cho một số người bạn.
Chúng ta đi thôi Mục sư.
Dừng lại. Ai dưới đó?
Là anh hả Bob?
Chắc rồi. Không thấy hả?
Vậy chứ thằng ngốc nào hỏi "Ai dưới đó"?
Vâng, Travis - Đại tá Travis, đó là...
ông ấy bảo tôi nên...
tôi không quan tâm những gì Travis nói.
Mở cửa đi trước khi tôi bắn anh rơi khỏi bức tường đó.
Sentry. Mở cổng cho Đại tá Bowie.
Gần một tấn chất nổ tốt ở đây đó tụi mày.
Mang xuống đi.
Gã dài nhoằn đó là Davy Crockett.
- Và đó là ba người của ông ấy. - Đại tá Crockett.
Xin chào, Travis.
Giống như thành quả cho một người cầu nguyện.
Đại tá, tôi rất vinh hạnh nếu ông tham gia cùng tôi...
trong 15 phút ăn nhẹ của tôi.
Rất vinh hạnh.
Ồ, và cả anh, đại tá Bowie nếu anh muốn.
Tôi là một kẻ xa lạ ở đây.
Người Texica các anh dùng gì thay cho rượu?
- Dùng whisky. - Ông có cư xử như thế hay không?
Đại úy Dickinson, đây là Đại tá Davy Crockett.
Chào buổi sáng, Dick.
Ồ, và đây là em họ của tôi cô Dickinson.
- Đây là Đại tá Crockett. - Chào Đại tá Bowie.
Hân hạnh được gặp ông, davy Crockett.
Tôi cảm giác như là đã biết ông rồi.
Ông thấy đấy, một phần của gia đình tôi đến từ Tennessee...
và tên ông được nhiều người biết đến...
ít nhất là trong gia đình chúng tôi.
Cảm ơn, thưa cô. Thật tốt khi được nghĩ như thế.
- Mẹ ơi. - Ô, cục cưng.
Mẹ đã nói con không được leo cầu thang một mình mà.
Ồ, ai đây vậy?
Con chào Đại tá Crockett chứ?
Xin chào.
Tuổi này dường như là đáng yêu nhất.
Các anh sẽ thứ lỗi cho tôi chứ?
Tạm biệt, Đại tá.
Tạm biệt.
Tụi nhóc thường xấu hổ khi gặp người lớn.
Thật tốt khi tất cả chúng ta ở đây. Xì gà chứ?
Xin cứ tự nhiên.
Tôi có một số tin. Fannin sẽ làm tốt ở Goliad.
Ông ấy đã tập hợp được hàng ngàn người....
và sẵn sàng di chuyển xuống phía nam...
vào đầu tuần.
Một ngàn? Dường như không khả thi.
Tôi phải thừa nhận, nó quá sự thật.
Nhưng chúng ta chỉ có thể thừa nhận mối nghi ngờ với người khác.
Trong phòng riêng và không phải trước mặt mọi người.
Như với lính tình nguyện có liên quan,
chúng tôi chắc chắn Fannin có một ngàn người.
- Tôi có tiếng là thật thà mà Travis. - Tôi không tin.
Mọi người bảo tôi là kẻ nói dối bẩm sinh.
Nhưng dù chúng ta nói to hay nhỏ...
hình như với tôi ngay bây giờ chẳng vấn đề gì.
Vấn đề là Fannin có bao nhiêu người...
và ông ấy sẽ đến đây khi nào?
Cho dù ông ấy có đến hay không,
chúng ta sẽ vẫn bị kẹt ở đây. Và chẳng vì lý do nào cả.
Chúng ta nên đốt trụi Bexar, bao gồm cả tòa công sứ này.
Và quấy rối Santa Anna trong khi ông ấy quét...
phía bắc ngang qua toàn bộ Texas sao?
- Đó là học thuyết của Đại tá Bowie. - Chúng ta có thể vừa đánh vừa rút.
Đẩy ông ấy tại mỗi con lạch...
Anh dường như đã quên một điều Đại tá.
Tôi là chỉ huy.
Và tôi đã quyết định phản bác kế hoạch của anh.
Bây giờ...
Chúng ta phải tấn công là vấn đề quan trọng hơn nhiều.
Đại tá Crockett là người Tennessee.
Họ sẽ chiến đấu chứ Đại tá.
Lần cuối cùng tôi thấy họ họ không cho thấy...
bất kỳ cảm giác nào chống lại chiến đấu.
Ông có thể thuyết phụ họ đến đây?
Tôi có thể yêu cầu họ.
Và ông là một người rất thuyết phục theo như tiếng tăm của ông
Hình dung lại câu chuyện của Fannin...
một ngàn... không, hai ngàn người.
Làm giảm quân số của Santa Anna...
Chúng tôi đã trải qua điều này.
Anh ấy cũng muốn tôi nói dối người của tôi. Giữ họ ở đây với những lời nói dối.
Cứ để họ biết về sự thật sức mạnh của Santa Anna...
và sẽ không có đến hàng tá bỏ đi.
Anh gọi người của tôi là bọn hèn nhát?
Chúng ta hãy bỏ qua sự vượt trội.
Hãy nhớ điều này. Người của tôi là những lính tình nguyện.
Họ ở đây vì họ muốn thế.
Nhưng không có gì để giữ họ rời khỏi đây.
Tôi biết rằng người của anh là dân quân.
Và giống như tất cả lính tình nguyện, vô kỷ luật.
Chúc ngày tốt lành, đại tá Bowie.
Đêm qua đã gửi cho anh một ý tưởng hay...
về sự kỷ luật của người của tôi.
Vị trí của chúng ta ở đây là sự tuyệt vọng.
Và tôi cảm thấy chắc rằng ở đâu Crockett dẫn đầu...
thì người của ông ấy sẽ theo sau.
Vâng.
Đó là một trách nhiệm là kiểu lo lắng của tôi.
Cảm ơn các quý ông. Tôi sẽ vượt qua lời những lời phàn nàn.
Những gì mà người Texas các anh dùng để uống...
là uống whisky.
Và điều quan trọng hơn, các anh có cách cư xử thật tốt,
thấy các anh chịu đựng điều bất lợi...
của việc chưa bao giờ ở Tennessee như thế nào.
Davy, có thật là anh đã sắp đặt một cuộc chiến đấu bốn ngày với Mike Fink?
Lý do tại sao, đó là một lời dối trá đáng nguyền rủa.
Một trong những câu chuyện mọi người đàm tiếu với nhau.
Mike và tôi từ bỏ lúc mặt trời lặn.
Có lẽ đã không đến ngày thứ tư cho đến... sáng hôm sau.
Tạm biệt anh em.
Thúc con ngựa còm, Mục sư.
Cô López.
Don Juan, đây là Ông Davy Crockett.
- Rất hân hạnh. - Chào ông.
Ý tôi ông Seguin là Pháp quan.
Thị trưởng thành phố San Antonio de Bexar.
Ông ấy có một thành phố khá bận rộn.
Mọi người đi lại như con cừu ngửi thấy bầy sói.
Tôi chưa bao giờ nói không một điều như vậy.
Khi chúng tôi lấy số thuốc nổ ở đó.
Gã Travis đó đã yêu cầu những người Tennessee chúng tôi...
hãy tham gia với hắn. Vậy đó.
Ông ấy không bao giờ yêu cầu chúng tôi chiến đấu với ông ấy.
- Bửa sáng đó. - Bửa sáng hả? Bánh mì?
Tamale.
Đừng bao giờ đốt bằng cái thứ này.
Tôi chỉ biết một phần của Texas và...
không có người Texas nào ở đây liên quan đến tôi,
vậy tại sao tôi nên chiến đấu cho họ?
Phải đấy. Có phải bò của chúng ta đâu mà húc.
Đang nói về bò của ai mà húc.
Một anh chàng có thói quen đâm thủng những con bò,
kích thích sự thèm ăn của mình.
Tới đây hắn ta có thể đi lên phía bắc và húc đổ hết của các anh.
Mọi người, chúng ta đang ở trong tình thế khó khăn một chút.
Ông ấy - Đang nói dối với xung quanh đây -
Tướng Santa Anna. Ông ấy đang bực chúng ta.
Vậy sao?
Ông ấy đã viết cho chúng ta một lá thư.
Tôi không thể đọc nó. Nó viết bằng tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng quý cô trẻ này sẽ đọc.
Nó được gửi tới Davy Crackett và...
và bọn Tennessee đồng hành cùng ông ấy.
Được biết:
Các ông là kẻ xâm lược trong một đất nước mà...
các ông không được chào đón.
Đây là lệnh gửi đến các ông.
Nhanh chóng cùng nhau rút đi,
vì nó gây cho chúng tôi sự chú ý rằng...
các ông có thể đang xem xét tham gia cùng...
bọn nổi loạn mà hiện giờ đang lẩn trốn trong tòa công sứ.
Đây không phải là cuộc chiến của các ông. Cút đi.
Các ông nên không thực hiện lệnh này,
tôi sẽ trừng phạt các ông cho đến chết.
Ký tên: Tổng tư lệnh Antonio Miguel de Santa Anna.
Gã đang ảo tưởng về mình phải không nhỉ?
Chắc là có một cái tên nghe to đây.
Gửi lệnh cho chúng ta. Hắn nghĩ mình là ai nhỉ?
Andy by God Jackson chắc?
Thật bực bội khi có ai đó bảo tôi đến đây hay không thể đến đây.
Tôi không bao giờ bỏ chạy khỏi nơi nào đó.
Trừ lúc cái chân già này đá tôi bay khỏi...
nửa mẫu Anh đó quay lại ở Ohio.
Nhưng khi đó tôi chỉ là nhóc con. Bàn chân của tôi đã to bè.
Anh nói gì chứ Davy? Chúng ta sẽ để cho ông này...
bảo chúng ta làm gì hay không thể làm gì sao?
Davy, có lẽ ta nên lên ngựa và cho lão này một chuyến thăm.
Tôi nghĩ ý nó là trừng phạt phải không?
Đúng vậy.
Davy, chúng ta hãy lên đường...
và cho quý ông đó bài học về cách cư xử của hắn.
Chúng ta sẽ không phải làm gì cả. Hắn đang trên đường đến đây.
Vâng, tôi nghĩ chúng ta không thể ngăn chặn hắn đến được.
Nhưng tôi cho rằng chúng ta có thể sắp sếp cho hắn khập khiễng quay về luôn.
Tôi nghĩ những người Texas này...
không thân thiện lắm.
Nhưng họ đã ra đi và chuẩn bị...
một cuộc chiến đẹp cho những vị khách chúng ta.
Một điều mà tôi phải nói với các anh. Santa Anna không bao giờ viết lá thư đó.
Tôi đã viết.
Hay đúng hơn... tôi đã bảo quý cô đây viết nó.
Tôi đã nghĩ phải nói với những gã các anh thế nào về điệu nhảy của người Texas này.
Tôi đã tự hỏi đáng lẽ Santa Anna phải nói với chúng ta...
nếu hắn có cơ hội để nói chứ.
Davy, tôi chưa bao giờ nói tôi không bị đánh bại.
Nhưng tôi cho từng gã trong số họ...
cơ hội để khai thác và hoàn thành công việc.
Nhưng tôi không bao giờ dẫn lời của ai...
để họ bị trừng phoạt...
- Trừng phạt cha. - Trừng phạt. Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ ở lại, đúng không? - Tôi nghĩ kỹ rồi.
Có gì mà phải nghĩ chứ? Anh mắc phải lão già đó à?
Người đàn ông đó đã làm như dự kiến và đã thách thức chúng ta.
- Ông ấy nói, trừng phạt. - Đúng vậy. Trừng phạt.
- Nhưng tôi đã viết lá thư đó. - Anh đừng có lẩn tránh.
Anh đã nói họ định có lời để ông ấy viết...
nếu như ông ấy viết cho chúng ta một lá thư.
Thưa quý vị, quý vị đã thuyết phục được tôi.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
- Như thế thích hơn. - Giờ anh nói đi Davy.
Trước tiên, quý cô trẻ đây và tôi sẽ đi dạo.
Thu thập những gì có thể của các anh và tôi sẽ gặp các anh sau.
Tiếng Tây Ban Nha của ông đang cải thiện đó.
Thật vui khi thấy Đại tá đi cùng quý cô đó.
Vài năm gần đây ông ấy đã làm tôi lo lắng.
Gần đây không gặp gái nên trông ổng cứ như chết đói.
Việc đứng trong Quốc hội đã hủy hoại nhiều người đàn ông tốt.
Tất cả tôi nghe được Crockett là con gấu - Kẻ giết người...
Crockett là Da đỏ - Thích đánh nhau...
Crockett thích cãi nhau...
Nhưng Crockett là người có trí tuệ.
Nó đã được giữ kín trong vài năm.
- Cô thích người Tenessee của tôi chứ Falca? - Ồ, có chứ.
Có thể kéo căng đến 10.000 nhưng đừng bao giờ nên đưa đến con số 23.
Họ đều là thân cận của tôi, cứu giúp thằng bé Smitty,
khi phát sinh một số khó khăn.
Có vài người bọn họ nghĩ cần thiết...
không phải tắm thường xuyên.
Nhưng tất cả bọn họ đều thơm tho như tôi.
Và tôi là người đã nói đất nước này bị thiêu rụi trên cát.
Nhưng nó xanh tươi và phát triển.
Như những đồng cỏ xanh mát mà họ đã nói.
Chúa ngự trên cao. Đó là một cây tuyệt đẹp.
Chắc hẳn cây này được lớn lên...
trước khi con người in dấu chân bẩn đầu tiên của hắn trên đồng cỏ này.
Là loại cây mà Adam và Eva đã gặp nhau.
Cô có biết cái gì đó không Flaca?
Tôi đoán mình đã thấy người biết được có bao nhiêu cây...
trước khi tôi mang theo, trầm ngâm nhìn vào một người.
Chủ yếu tôi nhìn vào cái cây để thấy...
có một con gấu trong đó hay người Da đỏ ở phía sau.
Davy, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Ý tôi là với ông và tôi.
Tôi sẽ nói với cô vài thứ Flaca.
Và tôi muốn cô nghe cho rõ.
Nó nghe có vẻ như tôi đang nói về mình,
nhưng tôi đang nói về cô.
Thực tế thì tôi đang nói về tất cả mọi người ở mọi nơi.
Khi tôi xuống đây để tới Texas, tôi đã tìm kiếm cái gì đó.
Tôi đã không biết là cái gì.
Dường như cô đã gắn vào đời tôi,
và tôi đã trải qua tất cả chuyện đó hoặc dẫm phải người khác...
hoặc trong vài trường hợp bị người khác dẫm.
Đã cho tôi một số tiền và đã cho tôi vài cái huy chương.
Nhưng dường như trong cả cuộc đời...
chẳng có cái nào đáng giá với người mẹ đã cưu mang tôi.
Cứ như tôi là người rỗng tuếch.
Vâng, tôi không rỗng tuếch nữa.
Đó là điều quan trọng.
Cảm thấy có ích trong thế giới cũ này.
Để chống lại những gì sai trái. Hay nói một lời cho lẽ phải...
ngay cả khi cô bị quất vì nói như thế.
Tôi có thể nghe như Kinh thánh -....
gã hét đến khản giọng tại một cuộc cắm trại,
nhưng điều đó không thay đổi sự thật.
Có cái đúng cái sai. Cô sẽ phải làm cái này hay cái khác.
Cô làm cái này và cô sẽ tiếp tục sống.
Cô làm cái kia cô có thể phải đi lòng vòng...
nhưng cô phải tiêu đời như một cái mũ hải ly.
Tôi hy vọng có một con ngựa, nhưng có....
chẳng có gì không đúng với một con la tốt.
Những thứ của tôi.
Tất cả hành lý của tôi ở trong cái xe đó.
Người của tôi đã chăm sóc cho nó.
Mấy thứ lặt vặt của cô có thể được gói ghém sơ sài...
nhưng tất cả chúng đã ở đó.
Ông đang đưa tôi đi xa. Ông...
Ông đã nói về cuộc chiến chống lại cái ác nhưng ông...
Ông lại để tôi đi một cách an toàn.
Flaca, cô có cái tên quan trọng.
Cô biết hàng triệu từ và cách dùng chúng.
Tôi sẽ gửi cô đến với cuộc chiến của cô, tuyên truyền cho đám đông hò hét.
Tôi sẽ ở đây để giành chiến thắng.
Tôi hy vọng cô có thể lái xe la.
Họ bảo tôi tên nó là Jesús.
Nó có vẻ một con la tốt và trung thực.
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông.
Nếu đó là những gì được viết, thì đó là những gì được viết.
Khi đó là thời gian, thì đó là thời gian.
Nói chỉ làm cho nó khó khăn hơn thôi Falca.
Vị vậy hãy khuấy động con la đó.
Davy, tôi...
Ông sẽ không bao giờ cầu nguyện đúng không Davy?
Tôi không có thời gian.
Thưa ông. Người Tennessee.
Đại tá Travis.
Crockett và người của ông ấy.
Đi xuống và mở cổng đi.
Tôi sẽ chỉ hét xuống.
Lệnh của ông là đi xuống, chứ không phải hét xuống, ông Dennison.
Vâng, thưa ông.
Những tay súng giỏi, những người Tennessee đó.
Những gì chúng ta cần là hơn 20 lần quân số của họ.
Ồ, tôi xin lỗi, Will. Nhận xét ảm đạm như vậy là chỉ cho mình anh nghe thôi.
Có phải đó là Bowie đang phi nước đại để bắt kịp họ?
Tôi chỉ có thể nghe hắn bào chữa cho lý do của hắn.
Theo tôi Crockett là týp người...
muốn chọn Bowie.
Những gì anh nói có ý là...
ông ấy không phải týp người lựa chọn tôi.
Ồ Will. Tùy vào cách nói tệ hại nhất của anh thôi.
Hầu hết các sự việc là tệ hại.
Chỉ cần nhìn vào mõm kẻ chiến đấu bằng dao vĩ đại bên Crockett đó.
Cắt, chém, và chạy.
Chúng ta hãy lên ngựa. Cắt, chém, và chạy.
Cắt, chém và chạy.
Santa Anna có tới một trăm binh sỹ tại mỗi con lạch mà hắn băng qua...
... giữa đây và miền Bắc.
Nghe cách anh đưa ra có vẻ hợp lý đấy,
nhưng Travis cũng có một điểm. Hãy suy nghĩ đi.
Này Jim.
Dừng lại. Ai dưới đó?
Bob, tôi thề sẽ bắn ông khỏi cái tường đó. Ông có đui không?
Đó là những gì...
tôi bị yêu cầu phải hét lên.
Vâng, đừng có hét vào tôi.
Đồ ngốc.
Anh nghĩ về nó đi Davy. Anh sẽ ở cùng phe với tôi.
Cái gì vậy?
Người Tennessee đó Nell. 23 người. Tất cả đến từ quê nhà.
Anh có nhận ra ai không Jocko? Em trai của em Malachi có đi cùng họ không?
Cậu ấy mà đi đến đâu là có rắc rối đến đó.
Cậu ấy đúng là như vậy.
Nhưng Nell, em biết Malachi đã bị treo cổ mà.
Hay có ai đó đã nói với chúng ta rồi.
Đại tá Crockett. Tôi rất vui vì ông có thể...
thuyết phục người của ông tham gia với chúng tôi.
Vâng, họ đã thống nhất phần nào rồi.
Xin hoan nghênh nồng nhiệt nhất.
Thưa quý vị,
chúng tôi tự hào chào đón những người yêu nước này...
những người đã đi 1500 dặm để tham gia cùng chúng tôi trong lúc cần thiết.
- Trung sĩ Lightfoot. - Vâng, thưa ông?
Anh hãy để những người của anh...
chúc mừng cho những người bạn dũng cảm của chúng ta...
đến từ bang lừng lẫy của Tennessee.
Vâng, thưa ông.
- Hoan hô. - Hoan hô.
Đại úy, anh sẽ lo chỗ đồn trú cho những người này.
Sau khi anh đóng quân, tôi sẽ đưa anh...
đi một vòng các điểm đặt súng.
Đường này các anh.
Crockett. Davy Crockett.
- Chúng tôi đến từ Tennessee. - Ồ, chào mọi người.
Chúng tôi đã gặp ông khi ông đến Stink Wells...
để thuyết trình về công việc của Quốc hội.
- Anh bắt tay tôi nào. - Ồ, tôi sẽ bắt tay lại với bà ấy.
Vì ông ấy không bầu cho ông.
- Những người khác đã đần ông ấy bốn phát. - Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Vui mừng vì đã có những người đủ nhạy cảm như ông...
bầu cho tôi ra khỏi công việc đó.
Ồ, sau này chúng ta sẽ có buổi mạn đàm thực sự tại ngôi nhà cũ.
Bây giờ chúng tôi phải đóng quân...
và rải ổ cho ngựa nằm. Ông bà thứ lỗi cho chúng tôi nhé?
Đáng lẽ ông nên bầu cho ông ấy Jocko.
Của chúng ta có 24 khẩu pháo, 5 đến 6 cái cối này.
Có cái gì đó đang khuấy động trong thị trấn.
Quý cô vui lòng nấp vào.
Những người đàn ông hãy vào vị trí.
Đại úy Dickinson, người của anh đã sẵn sàng?
Đã vào vị trí gác, thưa ông.
Không ai được bắn trừ khi tôi ra lệnh.
Những người đó được bảo vệ dưới cờ hàng.
Từ Tổng tư lệnh Antonio López de Santa Anna
người cai trị tuyệt đối của Mexico,
tới người đứng đầu quân phiến loạn người cho rằng chính mình...
là tư lệnh quân phiến loạn đang chiếm đóng tòa công sứ.
Nó được biết đến:
Tỉnh lị của Mexico được gọi là Texas...
đã cho thấy chính mình trong việc hoạt động và nổi dậy tạo phản...
chống lại sự cai trị của Tổng tư lệnh Santa Anna.
Tổng tư lệnh ra thông cáo như sau.
Tất cả các cư dân của pháo đài sẽ đi ra một lần,
để lại tất cả vũ khí và đạn dược phía sau.
Nếu lệnh này không được chấp hành,
tổng tư lệnh sẽ tấn công hạ pháo đài.
Sẽ không còn phương thức nào khác.
Anh nghĩ gì vậy Jim?
Tôi ghét phải nói tốt về bọn kiêu căng dài dòng đó,
nhưng hắn biết con đường tắt để bắt đầu một cuộc chiến.
Thứ sáu...
Lính bắn súng hỏa mai Vera Cruzano thứ Sáu.
Chúng đang đóng quân một dặm phía nam của pháo đài phía tây chúng ta.
Hỏa lực pháo binh, kỵ binh dùng giáo, vài công trình sư.
Vẫn không có đơn vị phân đội đột kích hạng nặng,
và nó sẽ bổ sung đến 2000 người.
Việc đó sẽ là cơ hội của chúng ta, Dick.
Lực lượng chính đó sẽ phải căng ra đến hàng dặm.
Bộ binh tấn công, pháo hạng nặng và tàu tiếp tế...
Chúng sẽ không đến được đây trong bốn đến năm ngày.
Cuộc chiến thật sự không thể bắt đầu cho đến khi đó.
Thỉnh thoảng sẽ có một cuộc phá vây thăm dò việc phòng thủ của chúng ta.
Nhưng chúng sẽ không thừa nhận một cuộc tấn công cho đến khi...
Santa Anna ở đây với lực lượng chính của hắn.
- Sau đó thì sao? - Sau đó Fannin sẽ có mặt ở đây.
Thêm nhiều quân đang đổ đến từng giờ.
Tôi đã từng thấy đội quân đẹp mắt nhất.
Vâng.
Nếu tôi mang người của tôi ra, anh có đi với tôi không?
Davy, anh biết về tòa công sứ cũ này...
không thể đứng lên đối mặt với quân đội của Santa Anna.
- Phương án của tôi là cách duy nhất. - Travis bảo rằng Fannin đang đến.
Travis nói.
Tôi sẽ không nghe cái kiểu nửa vời đó của Travis.
Thổi vào sừng. Vậy thôi.
Gà trong túi bánh mì, mổ lên ngô. Vậy thôi.
Ruồi trong bơ. Suỵt, bay, suỵt. Vậy thôi.
Kiến trong bát đường. Hai là hai. Chừng đó thôi.
- Tôi mang nhiều gấp đôi. - Vì cậu lớn gấp đôi.
Lính trinh sát, có rắc rối.
Quỷ tha ma bắt, Beekeeper.
Tôi không nghĩ ông sẽ mở cái nắp chai cho đến tối chứ.
Còn nửa giờ nữa là tối rồi.
Bên cạnh đó, nó là cái thùng của tôi, đúng không?
Được rồi. Đưa tôi một chút đó coi.
Tôi đã quá sợ tôi có thể nuốt hết chỗ đó.
Có lẽ tôi sẽ.
Ông đã gặp gì vậy Irish?
Nhiều hơn tôi muốn Jim. Có nhiều người đang đến.
Và chúng có loại pháo trời đánh mà tôi đã từng thấy.
Kiểu như vậy.
Có lẽ dài từ 12 đến 14 foot.
- Ông ấy vẽ đẹp đúng không? - Gớm.
Dài 12 đến 14 feet. Anh chắc chứ Irish?
- À, ừ... - Finn.
Vâng, thưa ông.
Ông được lệnh là báo cáo với tôi,
chứ không phải lên lớp. Lên đây.
Được rồi, sẽ... đại tá Travis.
Này Travis. Với khẩu pháo như thế.
Bọn Santa Anna có thể chỉ việc ngồi lên đó...
và phụt cho chúng ta thôi, đúng không?
Không có pháo nào như vậy trong lục địa Bắc Mỹ.
Theo những báo cáo gần đây, chỉ có vài khẩu ở Châu Âu.
Hành động của Trung úy Finn là đang phóng đại.
Cô ấy là một cái lớn đấy Davy.
Và cô ấy bắn từ trên đây.
Khẩu đội pháo Số 1. Súng của anh sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã nhồi thuốc và sẵn sàng, thưa ông.
Nâng đủ góc.
Vâng, thưa ông.
Sẵn sàng, thưa ông.
Bắn.
Loại ngắn rồi Đại tá Travis.
Tôi chắc sẽ rất vui khi có khẩu pháo...
chễm chệ trên thảo nguyên ngoài đó.
Tôi nghĩ chúng đã bắn vào chúng ta...
từ một trong những quốc gia ở Châu âu.
Ôi, Chúa ơi.
Không.
Ồ, không. Đáng lẽ chúng sẽ không dám.
Đó không phải là cách không công bằng để đánh nhau trong chiến tranh.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm cái gì đó về chuyện này Crockett.
- Đơn giản thôi. - Khoảng một giờ sau khi trời tối?
Tốt.
Thimblerig, 15 người.
Ngay sau khi trời tối.
Tất cả phải tỉnh táo.
- Dừng lại. - Tôi đã thua cược.
Tôi cược với mấy thằng bạn là tôi lẻn lên chỗ anh mà không để anh nghe thấy.
Bạn nào, ông muốn có một cái lỗ trên đầu sao.
Cột hắn lỏng thôi.
Đá chỗ lửa đó đi để không có bóng của chúng ta.
Đi thôi.
- Mọi thứ đâu vào đấy rồi chứ? - Vâng, thưa ông.
Được rồi. Đến lúc rồi mọi người.
- Mở cổng. - Đại tá Travis, lính gác trên đây.
- Có ai đó nhảy bổ vào tôi. - Tôi sẽ báo cáo chúng đã làm gì.
Đẩy tôi xuống, trói tôi lại, và...
một số người bọn họ đã bước qua tôi.
Và không bao giờ quá nhiều như...
người của ông ra đi như bọn họ.
Chết tiệt.
- Trở lại vị trí đi. - Vâng, thưa ông.
Đóng cổng.
Vậy thì anh nên đưa người của anh lên ngựa.
- Xem anh có thể giúp được gì họ không. - Vâng, thưa ông.
Phân đội. Chuẩn bị lên ngựa.
Lấy thuốc súng.
- Bùn đâu rồi? - Nó đến đây.
Dọn sạch đi. Tôi sẽ yểm trợ.
Các anh nghe rồi đấy.
- Thôi nào nhóc. Ra khỏi đây. - Tôi có thể bắn.
- Trời ơi. Bắn bắp thật. - Đi đi. Lấy một con ngựa.
Có tiệc pháo.
Không ai được bắn cho đến khi ngắm được mục tiêu.
Vâng, thưa ông.
Giúp họ một tay thôi các cậu. Thúc ngựa đi.
Đón họ.
Mọi người tăng tốc gấp đôi. Thôi nào. Đón họ.
- Giữ cổng. - Vẫn còn ai đó ở ngoài.
Đóng cổng.
Tốt lắm, Smitty.
Chúng tôi không bao giờ bỏ anh. Thằng nhóc đã làm được việc tốt.
Con ngựa đó đã vấp tôi.
- Anh ổn chứ Jim? - Chắc rồi.
- Ôi, Smith. Cậu bị thương rồi. - Ồ, không sao.
- Chúng ta hãy xem thử. - Bác sỹ.
Không có gãy cái xương nào.
Tất cả những gì cậu cần là để bác sỹ Beekeeper sắp xếp lại một chút.
Thấy không? Tôi...
Khá gần.
Bowie sao rồi?
Ồ, anh ấy ổn. Đã bị lật ngựa.
Jethro? - Vâng, thưa ông.
Nói với Đại tá Bowie tôi muốn nói chuyện với anh ta một lúc.
Vâng, thưa ông.
Ở chỗ kia, chỗ nào mà chúng tôi có thể nói chuyện riêng.
Vâng, thưa ông.
- Ở chỗ này. - Vâng, thưa ông.
Will, hãy xem cái cách mà mọi việc xảy ra, tôi...
Dick, để chuyện này cho tôi.
Đại tá Bowie.
Tôi đã chịu đủ về sự bất phục tùng.
Anh đủ rồi sao?
Được rồi. Chúng ta hãy giải quyết đi. Khi nào và ở đâu?
Tôi nghe anh là người bắn tốt, vì vậy chúng ta hãy chọn loại súng ngắn.
Tôi cứ nghĩ anh chọn con dao của tên côn đồ.
- Quý ông, tôi xin... - Dick, để tôi.
Thời gian?
Tôi đề nghị sau khi cuộc chiến này kết thúc.
Vâng.
Một phút... một phút sau khi cuộc chiến này kết thúc.
- Jim? - Việc đó tốt với tôi.
Một lời cuối cùng, Bowie.
Phần tối nay...
Nếu tiếp tục hành động mà không có lệnh...
anh đã gây nguy hiểm cho việc kiềm chế này.
Nếu không có sự can thiệp...
của Đại úy Dickinson,
một số lượng lớn quân tình nguyện bây giờ đã chết ở ngoài kia...
thay vì vị trí của họ là ở đây.
Tôi yêu cầu lời hứa danh dự của anh...
là sẽ không lặp lại hành động đó.
Còn không tôi buộc phải ra lệnh bắt giữ anh.
Travis...
Đừng có lo về việc bắt giữ hay bất phục tùng nữa.
Tôi đưa người của tôi ra đi lúc rạng đông.
Đại tá Travis...
Tôi là một ông già...
nhưng ông đã sai rồi.
Jethro đó...
Nhắc tôi nhớ đến một câu chuyện...
Làm ơn Crockett.
Không khôn ngoan giản dị. Không triết lý thơ ngây.
Không có sự sáng suốt ở vùng xa xôi hẻo lánh...
cho cái mà ông nổi tiếng. Chúc ngủ ngon.
Ông nên giảm bớt vẻ nhiệt tình với tôi, thưa ông.
Quy tắc của công việc danh dự này không làm phiền tôi chút nào.
Khi có rắc rối tôi có thể đến từ bất cứ hướng nào...
một cách đột ngột và ngạc nhiên.
Mối quan tâm duy nhất của tôi ở đây là 23 người Tennessee.
Vì vậy anh nên cho tôi biết ý định của anh là gì.
Tôi nghĩ có lẽ nên rõ ràng với ông.
Chỉ đơn giản như thế này.
Đó là Santa Anna với 7000 quân.
Trên này là con sông Sabine.
Ở đâu đó quanh đây...
Sam Houston đang cố gắng tổ chức một đội quân.
Và ngay ở giữa... là Alamo.
Santa Anna không thể đi vòng quanh...
và để lại một pháo đài dọc theo tuyến đường liên lạc của ông ấy.
Ông ấy phải hạ Alamo bằng cuộc tấn công ồ ạt.
Từng phút mà chúng ta trả cho Sam Houston...
là từng phút quý giá trong cuộc đời của Texas.
Và không ai nói được rằng...
... william Barret Travis không trả giá cho từng phút có thể.
Nói hay lắm. Vậy tại sao anh không nói với Bowie như thế?
Một người chỉ huy không cần phải giải thích từng quyết định.
Nhưng anh đã giải thích với tôi.
Tôi rất tôn trọng ông, Crockett.
Nhưng tôi không làm thế cho kẻ phiêu lưu đánh nhau bằng dao đó.
Tôi nghĩ bất cứ gã nào ôm súng đều đáng được tôn trọng.
Nhưng vậy thì... tôi không phải là người lính thực sự.
Tôi không bao giờ chiến đấu cho bất kỳ ai trừ người Da đỏ.
Chỉ có anh là Người Anh.
Crockett.
Tôi mong anh bỏ qua cho sự khiếm nhã của tôi với anh trước đây.
Đôi khi... Tôi là người dễ tha thứ.
Chúc ngủ ngon, Travis.
Mang ra mấy chai và cái ghi ta đó.
Chúng ta sẽ làm gì vậy Davy?
Chơi khúc nhạc chiều.
Vâng...
Tôi hy vọng anh đã nói chuyện với gã ngốc chán ngắt đó...
anh nghĩ gì về hắn vậy.
Tôi không chắc mình đã nghĩ đúng về anh ấy.
Tất cả chuyện này là gì.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm chai và nói với nhau về rắc rối của mình.
Giờ đợi đã Crockett.
Đừng cố áp đặt cho tôi. Tôi đã quyết định rồi.
Chúng ta có thể uống tạm biệt.
Ý anh là anh sẽ ở lại hả?
Đó là những gì tôi nghĩ, Jim.
Được rồi. Chúng ta sẽ uống một, hai hay mười gì cũng được.
Nhưng anh không được bắt tôi uống xỉn và thay đổi ý định của tôi.
Tất nhiên là không.
Cái đám say xỉn. Đi thôi.
Mặt trời mọc tận cây sào. Dậy đi.
Thôi nào Beekeeper. Thò chân ra.
Ra khỏi đó đi.
Thôi nào Thimblerig. Nó là nhiệm vụ của anh.
- Nó là nhiệm vụ của ông. - Ông không cần phải đánh thức tất cả chúng tôi.
- Tôi sẽ gọi họ dậy Trung sĩ. - Cảm ơn Mục sư.
Này.
Hai đô la nếu anh dẫn đội tuần tra của tôi ra ngoài.
Hai đô ư? Sáng nay 10 đô tôi còn chưa làm.
- Để tôi. - Thỏa thuận vậy đi Scotty.
Ồ Davy, có vẻ như anh phải thực hiện nó lại rồi.
Vâng.
- Và Bowie? - Trông như một mối ràng buộc với tôi.
Nhiệm vụ của anh.
Chào buổi sáng Đại tá. Anh ấy vẫn còn ngủ.
Tôi sẽ lo việc đó Jethro.
Này.
Crockett.
- Crockett, cái quỷ gì... - Chào buổi sáng Smitty. Chào Bác sỹ.
- Chào Davy. - Chào buổi sáng.
Tốt.
Anh đã có cho mình sự nổi tiếng.
Bây giờ mà ai nói về Jim Bowie,
thì họ sẽ nói về người mà...
đã kéo anh ấy ra khỏi toán lính đó.
Vậy sao?
Jim, thằng nhóc muốn biết về sự can đảm đó.
- Ồ, thôi nào Crockett. - Đó là sự thật mà.
Cậu ấy chưa bao giờ nghe bất cứ tin đồn nào như thế.
Chúa ơi, ông Bowie.
Tất cả những người quay về nhà đã bàn tán về...
Nhân tiện luôn Smitty...
Hãy chào tạm biệt với Jim đi.
Ông sẽ đến nơi nào đó hả Đại tá... jim?
Không.
Không, tôi sẽ chẳng đi đâu cả.
Đó chỉ là ý tưởng đùa cợt của Crockett.
Bây giờ hãy giữ gìn sức khỏe nhóc.
Và cảm ơn vì sự giúp đỡ.
- Anh đang làm gì vậy? - Nghe đồn là chúng ta sẽ ra đi.
Khi nào đi tôi sẽ nói với anh. Lấy bộ yên cương đó xuống đi.
Crockett.
Ôi Chúa, nhóc. Anh nóng quá.
Anh đừng bao giờ cố lừa tôi một lần nữa.
- Một lần là đủ rồi. - Tôi đã quyết rồi.
Không bao giờ nghĩ khác, Jim.
Tôi đã tự hỏi...
anh nghĩ còn một ngụm rượu ngô còn lại hả?
Chúng ta có thể cắt cái thứ nhựa đường đó ra khỏi cổ mình.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời Davy.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi vẫn nói anh là người nóng tính.
Dừng lại. Ai ngoài đó vậy?
Đừng bắn, anh bạn.
Có tin cho Jim Bowie.
Trong cái mũ phớt đó.
Jim.
Có gã bảo có tin cho anh trong cái mũ này.
Một kiểu chuyển tin lạ lẫm đúng không?
Vâng.
Có lẽ Santa Anna đầu hàng.
Nó nói gì vậy Jim?
Tôi chưa bao giờ biết...
Bóng đêm có thể tối tăm như vậy.
Của... vợ tôi.
Cô ấy...
Cô ấy... chết rồi.
Tôi đã trải qua chuyện đó, Jim.
Nó khó khăn.
Đó là bệnh dịch hạch.
Căn bệnh dịch hạch chết tiệt.
Ôi, lạy Chúa.
Davy... Cô ấy...
Cô ấy quá nhỏ bé.
Quá nhỏ bé. Rất nhỏ.
Cô ấy muốn ở lại Bexar để được gần tôi, nhưng...
Tôi đã bắt cô ấy đến Coahuila.
Tôi đã bắt cô ấy đi.
Ông mục sư của tôi...
Ông ấy là một nhà truyền giáo.
Ông ấy cứ nói nhỏ...
nhưng làm chúng ta hiểu được nhiều.
Hãy ngẩng cao đầu, Jim.
Đại tá Bowie...
Anh vừa nhận thông tin liên lạc từ bên ngoài.
Việc này là chống lại lệnh của tôi.
Anh đã nhận được thông tin gì?
Bowie, đưa cho tôi lá thư đó.
Đêm nay anh có thể chết.
Hãy nghĩ đến cô gái nhỏ đó Jim.
Cô ấy sẽ không thích như vậy.
Đại tá Bowie͞...
xin vui lòng chấp nhận sự cảm thông sâu sắc nhất của tôi...
và sự hối tiếc vì đã quấy rầy anh trong thời điểm như thế này.
Việc này không làm giảm quyền của anh...
để gọi tôi đấu danh dự sau này.
Nhưng tôi muốn bày tỏ sự chia buồn của tôi với anh...
và sự cư xử thô lỗ của tôi tại thời điểm như vậy.
Travis...
Anh không thể giúp được anh...
và tôi không thể giúp được tôi.
- Mọi việc sao rồi Trung sỹ? - Hôm nay đã có 32 người nhập viện.
Nghe bảo với họ mắc bệnh sau bửa tiệc đêm qua...
Ồ, không, thưa ông. Chỉ có phụ nữ và trẻ em.
Gọi các sỹ quan khác.
Anh tự xem đi. Tất cả là như thế này.
Thưa ông.
Quý ông.
- Bác sĩ. - Đơn giản là như vậy, quý ông.
Tôi đã có 32 trường hợp măc lỵ nhẹ sáng nay.
Tôi đã kiểm tra thùng thịt lợn muối...
từ những thùng đã được phát ra. Nó đã bị nhiễm bệnh.
Như vậy là những thùng khác trong kho đều nhiễm bệnh.
Trung sĩ.
Cấm thịt lợn, tôi nghĩ chúng ta có đủ khẩu phần...
cho ba hoặc bốn ngày để phục vụ cho quân đồn trú.
Các anh thấy tình trạng khó xử này đó.
Chúng ta gần như không còn thực phẩm.
Tuy nhiên Santa Anna không chịu chung bất lợi.
Do đó tiến trình của chúng ta là hiển nhiên.
Nếu các anh theo tôi.
Tôi có thể nghĩ về những nơi thoải mái hơn...
để xem chương trình đó.
Yên nào.
Dick.
Vâng, thưa ông?
Còn nửa giờ nữa là sáng rồi.
Bảo người của anh chờ chỗ ngựa.
Vâng, thưa ông.
Những người chăn đêm.
Hai đánh một.
Đừng quên. Sẽ có nhiều trẻ đói.
Lấy chúng.
Smitty.
Tháo một con ngựa ra để buộc vào cột cho Smitty.
Lấy con tốt đó.
Đại tá Davy?
Tôi có thể đứng trước ông để hỏi cái gì đó không?
Chắc rồi nhóc.
Các ông thực sự sẽ gửi tôi đi vì...
như ông nói thì tôi là một kỵ sỹ tốt phải không?
Như cá với nước.
Cậu thông minh hơn Beekeeper...
và bơi giỏi hơn Gambler.
Điều đó không có nghĩa rằng...
ông không nghĩ tôi thích hợp khi cuộc chiến bắt đầu?
Smith, hãy để ta nói cho cậu biết.
Về tất cả mọi người trong trang phục này,
tôi sẽ chọn cậu ở bên tôi nếu có gian khổ.
- Hiểu chưa? - Được.
Lên con ngựa này đi.
Chẳng có gì ngoài đó đâu nhóc, nhưng hơi tối.
Chúc may mắn, Smitty.
Sẽ mất khá nhiều ngày để cậu ấy đến được chỗ Houston.
Tôi đã nghĩ thế.
Tất cả hướng phía nam đã lo xong.
Lấy một con ngựa.
Bây giờ chỉ có thể làm là chờ đợi.
Đó là phần khó khăn nhất.
Chắc vậy.
Xếp hàng.
Thực hiện, Dick.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn, Will.
Chúc may mắn nhất, Dickinson.
Tiến lên.
Nếu chúng không bắn quá nhanh, thế nào chúng ta cũng đi được.
Đưa chúng đi.
Đừng bắn.
Ngắm mục tiêu.
Bắn.
Bắn tùy ý.
Hàng thứ hai, bắn.
Quay trở lại. Quay trở lại.
Bắn.
Quay trở lại.
Hàng thứ hai.
Bắn.
Quay trở lại.
Hàng thứ ba.
Sẵn sàng chưa?
Bắn.
Ngừng bắn.
Đóng cổng.
Có một điều chắc chắn.
Anh ta là người can đảm
Tôi biết ơn điều đó.
Tôi ghét phải nhìn vào với kẻ hèn nhát hơn vào khẩu súng đấu tay tôi.
Anh không có nhiều cho sự tha thứ này và quên việc đó đi phải không Jim.
Không.
Thịt bò cho bữa tối.
Vâng, thưa ông.
Hog không bao giờ có thể bỏ qua ngay được miếng thịt.
Thịt bò.
Bọn khoác lác.
Đi nào.
Phụ nữ hãy núp đi.
Đàn ông vào vị trí.
- Đại úy Dickinson. - Vâng, thưa ông.
Lệnh cho tất cả những người đang ăn. Chuẩn bị đầy đủ đạn dược.
Vâng, thưa ông.
Đó là quân phục đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Chiếc áo không làm nên thầy tu.
Họ chỉ mất hai năm để dẹp cuộc nổi dậy.
Họ là những dũng sỹ.
Tổng tư lệnh Santa Anna...
vừa đến với lực lượng quân đội chính của ông ấy...
và biết rằng...
có phụ nữ và trẻ em tỏng tòa công sứ đó.
Ông ấy muốn những phụ nữ nhận lời xin lỗi của ông ấy...
và được thông báo rằng ông ấy không bao giờ tấn công...
một vị trí mà không để đối phương...
có cơ hội để sơ tán phụ nữ và trẻ em.
Theo đó, các ông có một giờ để...
để sơ tán những lực lượng không tham chiến...
những người đó sẽ được cung cấp phương tiện vận chuyển...
để tới nơi lựa chọn của họ.
Ký tên: Antonio López de Santa Anna, người cai trị của Mexico.
Câu trả lời của các ông là gì?
Gửi lời khen ngợi của tôi tới Tướng quân cho sự can đảm của ông ấy.
Chúng tôi sẽ sơ tán những người không tham chiến của chúng tôi.
Những người độc thân trở lại vị trí của mình.
Những người đã lập gia đình sẽ sắp xếp để theo gia đình.
- Sue, cô nên nhanh lên. - Cô ấy sẽ không ra đi.
Đừng hao hơi tổn sức Will. Lời của anh đã từng rất thuyết phục.
Đúng rồi đó.
Là một người đàn ông tệ vì không thể thuyết phục được vợ mình.
Anh dường như đã quên rồi Dick. Tôi cũng là người đã lập gia đình.
Em phải làm theo những gì mà em cho là đúng.
Em là vợ của một chiến binh. Con em là con của một chiến binh.
Mẹ con em sẽ ở lại.
Tốt lắm Sue.
Dick.
Đừng giận em.
Anh không giận.
Anh tự hào.
- Dick, mang đội trinh sát của anh. - Vâng, thưa ông.
Những người đã có gia đình, trở lại vị trí của mình.
Mở cổng.
Đại úy Dickinson.
Hộ tống. Tiến lên.
Thưa cô, tôi không có phụ nữ để nói lời tạm biệt...
Tôi có thể nói lời từ biệt với cô không?
Chắc rồi.
Đi nào con.
Jocko, Nell.
Đến giờ rồi.
Đi đi Jocko. Anh có thể làm giỏi nhất mà.
Anh không thể.
Tôi không thể làm vậy được, các anh.
Đại tá Bowie.
Đây là một yêu cầu và không phải là lệnh.
Nhưng tôi cho rằng, sự tuyệt vọng là việc cần thiết của chúng ta.
Những nhu cầu của gia đình đó làm cho tuyệt vọng hơn.
Vào chung dòng người đó đi Jocko, và đi với người thân của ông đi.
Anh thấy rồi đó.
Nó vượt quá sức chịu đựng của một con người.
Bà ấy không bao giờ ta thán gì cho bản thân mình...
trong mười năm mù lòa của bà ấy.
Will Travis. Ông nghĩ mình là ai chứ?
Bà Robertson, tôi có thể đảm bảo với bà rằng...
không có sự đổ lỗi nào cho chồng của bà cả.
Đi đi Jocko, hay tôi phải giúp ông tự đứng được. .
Câm đi Jim Bowie. Ông và Travis nghe cho rõ đây.
Chồng của tôi sẽ không ra đi. Ông ấy cũng như...
nhiều người khác của các ông. Thậm chí còn hơn.
Dù ông ấy không giàu như ông, Jim,
hay được giáo dục đầy đủ như ông, Will Travis.
Bây giờ Jocko, ông quay lại trên bức tường đó.
Vì ông không kém gì bất cứ người nào đã từng nếm mật nằm gai.
Và nó là quyền của ông.
Và dù tôi không nhìn thấy...
nhưng tôi chả kém cạnh gì bất cứ người phụ nữ nào ở Texas.
Và đó là quyền của tôi để ra đi và để ông ở lại.
Giờ chúng ta đã ôm nhau...
và nói những lời tạm biệt, nhưng tôi xin lặp lại.
Chúng tôi là những kẻ ngốc nếu không đối mặt với nó.
Ông có thể hy sinh trong trận chiến này.
Tôi không biết ông sẽ nói gì ở cánh cổng thiên đàng,
nhưng tôi sẽ nói chẳng có phụ nữ nào...
từng sống cho mình tốt hơn vợ chồng tôi.
Giờ đi đi.
- Hoan hô. - Hoan hô.
Đại úy Dickinson.
Vâng, thưa ông.
Bảo bác sỹ lập bệnh viện trong nhà nguyện.
Anh sẽ nạp thuốc cho khẩu pháo Số 4.
Vâng, thưa ông.
Đừng bắn.
Hốt chúng.
Tấn công trực diện.
Chúng tôi cần thêm người ở đây.
Tôi sẽ lấy thêm hỏa lực chỗ Dickinson.
Tường Bắc. Nhanh lên.
- Ai vậy? - Là Parson.
Ngừng bắn.
Chúng đang thu quân.
Xem có người nào của chúng ta bị thương không.
Tôi sẽ bị rủa bên ngoài và đái vào bên trong.
Chúng ta đã có ngày may mắn.
Kiểm tra thiệt hại.
Tập hợp sỹ quan trong 10 phút nữa.
Mang người khác.
Chắc chắn hôm nay đã giết nhiều người dũng cảm.
Buồn cười thật. Tôi đã tự hào về họ.
Thậm chí khi tôi đã giết họ mà tôi lại tự hào về họ.
Nói không quá chứ những người đó chẳng hề sợ chết...
vì họ nghĩ lẽ phải đứng về phía họ.
Nói hay lắm.
- Vào chỗ này Lightfoot. - Đã xong rồi.
Được rồi, Trung sĩ.
Báo cáo. - 50 thương vong.
28 người chết, 22 người bị thương.
Tinh thần... cao.
Tinh thần sẽ không giúp chúng ta được nhiều...
nếu Fannin không nhanh chóng... đến đây.
- Bác sỹ. - Đừng có kêu quang quác như vậy.
Anh sẽ phải nằm sấp lại.
Và sẽ không đi lại.
Hôm nay Santa Anna không dành nhiều tôn trọng cho chúng ta...
và hắn đã bị thương.
Bây giờ ông ấy sẽ đến chỗ chúng ta...
với kế hoạch tác chiến từ cả bốn hướng.
Chúng ta đã mất một phần ba.
Anh nghĩ chúng ta có thể cầm cự bao lâu?
Hôm nay Santa Anna sẽ không tấn công nữa.
Ông ta sẽ hiểu rõ cánh đồng chết và bị thương.
Fannin sẽ có mặt vào ngày mai, thậm chí không có một cuộc hành quân.
Với 500 người của ông ấy...
chúng ta có thể giữ pháo đài này khoảng một tháng.
500? Tôi nghĩ là một ngàn chứ.
- 500. - Bonham đang đến, thưa ông.
Tốt. Fannin nên ở ngay phía sau.
Ồ?
Đại tá Fannin không đến.
Người của ông ấy đã bị phục kích. Bị sát hại rồi.
Sẽ không có sự giúp đỡ nào cả.
Tập hợp tất cả quân tình nguyện trong sân.
Vâng, vậy đó.
Tôi sẽ mang người của tôi ra. Cắt ngang qua tới phía bắc.
Anh đi chứ?
Nó có vẻ như tốt hơn nhiệm vụ dũng cảm.
Mọi người...
Jim Bonham đã mang lại tin buồn như cái chết.
Đại tá Fannin đã bị phục kích.
Chúng ta chẳng thể mong đợi giúp đỡ nào nữa.
Tôi ở đây với quyền chỉ huy của tôi.
Nhưng bất cứ ai trong các anh muốn rời khỏi đây trong danh dự.
Thiếu quân tiếp viện, thành Alamo không thể giữ.
Nhưng đừng ra đi mà cúi gầm mặt.
Không ai có thể chỉ trích hành vi của các anh.
Ở đây trên các thành lũy...
các anh đã có được khoảng thời gian 10 ngày vô giá cho Houston.
Các anh đã làm quân đội kẻ thù phải đổ máu.
Các anh là những chiến binh dũng cảm và đáng khâm phục.
Mở cổng.
Cầu Chúa ban phước cho các anh.
Đóng cổng.
Đứng lại đó nhóc.
Cậu đang vào vùng nguy hiểm. Cậu từ đâu đến.
Tôi đang tìm Tướng Sam Houston.
Có tin cho ông ấy.
Vậy cậu đến đúng nơi rồi đó.
Hạ sỹ gác cổng. Cổng Số 3.
- Gì vậy? - Cậu ấy muốn gặp Tướng Sam.
Đi nào nhóc.
Có cậu nhóc muốn báo tin cho Tướng quân.
Vâng, thưa ông.
Cậu nên xuống đi,
và ăn một chút đậu rồi ngủ một chút.
Không, thưa ông.
Tôi phải quay lại Alamo.
Hôm qua tôi đọc cho các anh tin nhắn của Fannin...
cho chúng ta biết anh ấy không thể đến được Alamo đúng lúc.
Hôm nay tôi có cái này... từ Alamo.
Họ đã bị bao vây...
và chúng ta không thể giúp họ.
Bây giờ, vào ngày mai,
khi lính mới của các anh bắt đầu rên rỉ và đau bụng,
các anh nói với họ rằng 185 bạn bè...
hàng xóm, đồng nghiệp người Texas của họ,
đang ẩn náu trong một đống gạch đổ nát của nhà thờ ở Rio Bravo...
mang lại cho họ khoảng thời gian quý báu này.
Tôi hy vọng họ nhớ.
Tôi hy vọng Texas sẽ nhớ.
Có thể ở đây không được thoải mái, nhưng an toàn.
Anh ấy đã có một ngày khó nhọc.
Will...
... tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Tôi nghĩ mình đã thô lỗ với ông.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Cô là một phụ nữ tuyệt vời Sue.
Quên nó đi.
Dick. Cứ ở đây bao lâu cũng được.
Có thể sẽ không cần gì ở anh cho đến sáng mai.
Em chỉ làm tăng thêm lo lắng cho anh phải không?
Em biết em hẳn rất ích kỷ.
Em không thể đối mặt với thế giới này mà không có anh.
Anh nghĩ gì vậy Davy?
Chẳng nghĩ gì cả.
Tôi chỉ hồi tưởng.
Tôi chắc đã làm một đống việc mà không nên làm.
Có vẻ khẩn cấp vào lúc này.
Mang vào mình cả đống tội lỗi cần phải trả lời.
Ước rằng tôi đã không làm chúng.
Tôi nghĩ Thánh Pete sẽ đóng sầm...
Cánh cổng Thiên đàng ngay trước mặt tôi.
Chẳng có Cổng Thiên đàng nào cả.
Khi ông chết, ông phải ăn con giun. Đó là tất cả.
Anh không tin vào thế giới bên kia hả? Không có kiếp sau sao?
Chỉ là câu chuyện cho trẻ con. Sáo rỗng và bậy bạ.
Tôi nói điều này.
Tôi tin.
Tôi không tìm được cách nào...
để cho anh thấy rằng anh không tin.
Nhưng tôi tin vào Thiên Chúa Toàn năng,
với tất cả sự hiểu biết và tha thứ.
Và tôi tin rằng lẽ phải sẽ chiến thắng sau cùng...
và cái ác sẽ bị chế ngự.
Tôi tin vào kiếp sau.
Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ con người nên tin vào những việc đó,
anh ấy cần tin vào những việc tốt về một con người.
Về cái rất riêng của mình. Những điều thật sự tốt đẹp.
Như lòng can đảm và trung thực...
Và tình yêu.
Jethro.
Vâng, thưa ông.
Đây là thứ gì đó mà tôi đã hứa với bà Bowie.
- Biết cái gì đó không? - Không, thưa ông.
Đó là sự tự do của ông.
Ông là người tự do, Jeth.
Cảm ơn ông.
Ông nên lấy đồ đạc của mình...
và đi khỏi thành đó đêm nay.
Ở đây thật sự hơi gian khổ.
Chúc may mắn, Jeth.
Cảm ơn ông.
Đại tá Bowie, ông nói tôi là người tự do hả?
Đúng vậy.
Nếu tôi tự do,
thì tôi có quyền quyết định những gì tôi làm.
Hình như với tôi đó là những gì mà những người các anh đang chiến đấu.
Vì vậy tôi nghĩ... tôi sẽ...
... tôi sẽ ở lại.
Xem kìa.
Các anh, chúc may mắn.
Vào vị trí chiến đấu.
Đó là cái gì vậy?
Chắc chắn là rất ồn ào.
Mang Bowie ra khỏi đây. Đưa anh ấy vào nhà nguyện.
- Tôi ổn. - Yên nào Đại tá.
- Tôi bảo không sao mà. - Đại tá Crockett bảo...
Đừng bắt đầu cái đó nữa.
Đội Pháo số 3. Lên nào.
Mang vào bệnh xá.
Bắn.
Crockett.
Thành Bắc.
Một nửa các anh.
Làm một chướng ngại vật ở đây. Làm một chướng ngại vật.
Anh ở lại tường đó.
Có phải đây là ý nghĩa của những gì tôi làm phải không?
Hẳn vậy rồi.
Cha đâu rồi mẹ?
Corneta.